徒Elç 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 使徒行传Elçilerin İşleri, 章bölüm 27

Çeviriler Karşılaştır

因为昨晚,我所侍奉的上帝27:23.原意为“我所属于的上帝。”派来天使站在我身边,对我说:

Elçilerin İşleri 27:23 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 因为昨天晚上,我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁,
當代譯本 (繁) 因為昨天晚上,我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁,
标准译本 (简) 要知道,我所归属、所事奉的神,他的一位天使昨天晚上站在我身边,
標準譯本 (繁) 要知道,我所歸屬、所事奉的神,他的一位天使昨天晚上站在我身邊,
现代标点和合本 (简) 因我所属、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁边说:
現代標點和合本 (繁) 因我所屬、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊說:
普通话本 昨天夜里,我所属于和侍奉的上帝派遣他的天使站到了我的身旁。

Türkçe

YTC Çünkü bu gece, ait olduğum ve kendisine hizmet ettiğim Tanrı’ya ait bir melek yanımda durdu,
TTT Çünkü dün gece ait olduğum ve ibadet ettiğim Allahʼın bir meleği yanıma geldi.

İngilizce

KJV (66 books) For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
AFINT (Exp US) Last night an angel of the God I belong to and serve appeared before me
AFINT (Lit US) For this night an angel of the God, to whom I belong, and whom I serve, stood by me,
ASV For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
BSB For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
DRA For an angel of God, whose I am, and whom I serve, stood by me this night,
EMTV For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong, whom also I serve,
FBV Last night an angel of my God and whom I serve, stood beside me.
GNV For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,
LSV for this night there stood by me a messenger of God—whose I am, and whom I serve—
NASB For this very night an angel of the God to whom I belong, whom I also serve, came to me, NASB 2020
NIV (US) Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
NMV For there stood by me this night the angel of God-The Father, whose I am, and whom I serve,
OJB For a malach Hashem stood by me during lailah hazeh, of the G-d whom I serve,
TCENT For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
T4T I know this, because last night God, the one to whom I belong and whom I serve, sent an angel who came and stood by me.
WEB (US) For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,