徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 27

因为昨晚，我所侍奉的上帝派来天使站在我身边，对我说：

Дзеі Апосталаў 27:23 у розных перакладах

当代译本 (简) 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，

當代譯本 (繁) 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁，

标准译本 (简) 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边，

標準譯本 (繁) 要知道，我所歸屬、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身邊，

现代标点和合本 (简) 因我所属、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁边说：

現代標點和合本 (繁) 因我所屬、所侍奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊說：

普通话本昨天夜里，我所属于和侍奉的上帝派遣他的天使站到了我的身旁。

Сёмуха бо анёл Бога, Якому належу я і Якому служу, зьявіўся мне сёньня ўначы

Бокун Бо стаў перада мною ў гэтую ноч анёл Бога, Якому я прыналежу і Якому служу,

РСП (66 кн.) Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

НРП Прошлой ночью мне явился ангел Бога, Которому я принадлежу и Которому служу.

Заокская (Кулаков) Ибо этой ночью ангел явился мне. Он пришел от Бога, Которому я отдал себя и Которому служу,

ВП Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Всевышним, Которому я принадлежу и Которому служу.

ВП-А Прошлой ночью мне явился ангел. Он был послан Аллахом, Которому я принадлежу и Которому служу.

СП (БЛ) Прошлой ночью мне явился Ангел от Бога, Которому я принадлежу и которому служу,

Десницкий Этой ночью мне явился ангел Того Бога, Которому я служу,

Кассиан Ибо ангел предстал мне этой ночью от Бога, Которому я принадлежу, Которому и служу,

KJV (66 books) For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

AFINT (Exp US) Last night an angel of the God I belong to and serve appeared before me

AFINT (Lit US) For this night an angel of the God, to whom I belong, and whom I serve, stood by me,

ASV For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,

BSB For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

DRA For an angel of God, whose I am, and whom I serve, stood by me this night,

EMTV For there stood by me this night an angel of the God to whom I belong, whom also I serve,

FBV Last night an angel of my God and whom I serve, stood beside me.

GNV For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,

LSV for this night there stood by me a messenger of God—whose I am, and whom I serve—

NASB For this very night an angel of the God to whom I belong, whom I also serve, came to me, NASB 2020

NIV (US) Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

NMV For there stood by me this night the angel of God-The Father, whose I am, and whom I serve,

OJB For a malach Hashem stood by me during lailah hazeh, of the G-d whom I serve,

TCENT For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me

T4T I know this, because last night God, the one to whom I belong and whom I serve, sent an angel who came and stood by me.

WEB (US) For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,