And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
BSBand a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
DRAAnd the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
EMTVAnd a crowd was sitting around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brothers and Your sisters are seeking You outside.”
FBVThe crowd that was sitting around him told him, “Your mother and brothers are outside asking for you.”
GNVAnd the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.
LSVand a multitude was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers seek You outside.”
MSBand a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers and sisters are outside, asking for You.”
NASBAnd a crowd was sitting around Him, and they *said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”NASB 2020
NIV (US)A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
NIV (UK)A crowd was sitting round him, and they told him, ‘Your mother and brothers are outside looking for you.’
NMVAnd the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, youi mother and youri brethren without seek for youi.
OJBAnd a multitude was sitting around him, and they are saying to him, Hinei! Your Em (Mother)! And your achim (brothers)! And your achayot (sisters) are outside looking for you.
TCENTThere was a crowd sitting around Jesus, and they said to him, “Behold, yoʋr mother, yoʋr brothers, and yoʋr sisters are outside looking for yoʋ.”
T4TA crowd was sitting around Jesus. One of them said to him, “Listen/Hey, your mother and your younger brothers and sisters are outside, and they are wanting ◄to see/to talk with► you!”
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?