可 马可福音, 章 马可福音, 章 3
人群围坐在耶稣身边，对他说：“你母亲和兄弟在外面找你。”
Markus 3:32 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说：“看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。”
當代譯本 (繁)
有許多人圍坐在耶穌身邊，他們告訴祂說：「看啊！你的母親和兄弟在外面找你。」
标准译本 (简)
有一群人正围着耶稣坐着，他们对他说：“看，你母亲和弟弟妹妹们在外面找你。”
標準譯本 (繁)
有一群人正圍著耶穌坐著，他們對他說：「看，你母親和弟弟妹妹們在外面找你。」
现代标点和合本 (简)
有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：“看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。”
現代標點和合本 (繁)
有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
普通话本
此时很多人正围坐在耶稣身边，他们对耶稣说: “瞧，您的母亲和兄弟姐妹在外边等您呢。”
Deutsch
Luther
Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.
ELO (1905)
Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen suchen dich.
TKW
und um ihn her saß eine Menge, und man sagt ihm: siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich.
BTD
Und eine Volksmenge sass um ihn herum; sie aber sagten zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draussen suchen dich.
NeÜ
Die Menschen, die dicht gedrängt um Jesus herumsaßen, gaben ihm die Nachricht weiter: "Deine Mutter und deine Brüder sind draußen und fragen nach dir."
Englisch
KJV (66 books)
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
AFINT (Exp US)
A crowd was sitting around Jesus, and someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
AFINT (Lit US)
And a crowd was sitting around Him, and they said to Him, “See, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
ASV
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
BSB
and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
DRA
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
EMTV
And a crowd was sitting around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brothers and Your sisters are seeking You outside.”
FBV
The crowd that was sitting around him told him, “Your mother and brothers are outside asking for you.”
GNV
And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.
LSV
and a multitude was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers seek You outside.”
MSB
and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers and sisters are outside, asking for You.”
NASB
And a crowd was sitting around Him, and they *said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You.” NASB 2020
NIV (US)
A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
NIV (UK)
A crowd was sitting round him, and they told him, ‘Your mother and brothers are outside looking for you.’
NMV
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, youi mother and youri brethren without seek for youi.
OJB
And a multitude was sitting around him, and they are saying to him, Hinei! Your Em (Mother)! And your achim (brothers)! And your achayot (sisters) are outside looking for you.
TCENT
There was a crowd sitting around Jesus, and they said to him, “Behold, yoʋr mother, yoʋr brothers, and yoʋr sisters are outside looking for yoʋ.”
T4T
A crowd was sitting around Jesus. One of them said to him, “Listen/Hey, your mother and your younger brothers and sisters are outside, and they are wanting ◄to see/to talk with► you!”
WEB (US)
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
РСП (юбил.)
Около Него сидел народ. И сказали Ему: «Вот мать Твоя, и братья Твои, и сестры Твои вне дома, спрашивают Тебя».
НРП
Вокруг Иисуса было много людей, и Ему передали: — Твоя мать, Твои братья и сестры стоят снаружи и спрашивают Тебя.
Заокская (Кулаков)
Люди, тесно сидевшие вокруг Него, передали Ему: «Там на улице Тебя спрашивают Твоя мать, братья [и сестры]».
ВП
Вокруг Исы было много людей, и Ему передали: — Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и спрашивают Тебя.
ВП-Т
Вокруг Исо было много людей, и Ему передали: — Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и спрашивают Тебя.
СП (БЛ)
Много людей сидело вокруг Него. Они сказали Иисусу: «Смотри, Твоя мать, братья и сёстры стоят снаружи и ждут Тебя».
Десницкий
И вот вокруг Него сидит толпа, а Ему говорят: – Там, снаружи, Твои мать и братья с сестрами Тебя ищут.
Кассиан
И окружал Его народ. И говорят Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя.