"Gut", sagte er, "auch das will ich dir gewähren. Ich vernichte diese Stadt nicht.
Kopyala
Yaratılış 19:21 farklı çevirilerde
Almanca
LutherDa sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.
ELO (1905)Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stücke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.
ELO (modernisiert)Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stück habe ich dich angesehen, dass ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.
TKWDa sprach er zu ihm: Auch in diesem Stücke will ich Rücksicht auf dich nehmen und die Stadt, von der du sprichst, nicht zerstören.
Türkçe
YTCOna, “İşte, hakkında söylediğin kenti yıkmayacağıma ilişkin isteğini kabul ettim” dedi.
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
KJV (Cambridge)And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken.
DRAAnd he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
FBV“Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned.
GNVThen he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.
LSVAnd he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken;
NASBAnd he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken.NASB 2020
He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
NMVAnd he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken.
OJBAnd He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken.
Onkelos (Etheridge)And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.
T4TOne of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?