1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 19

Facerea 19:21 în diferite traduceri

Germană

Luther Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe auch in diesem Stück dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

ELO (1905) Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stücke habe ich dich angesehen, daß ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu ihm: Siehe, auch in diesem Stück habe ich dich angesehen, dass ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.

TKW Da sprach er zu ihm: Auch in diesem Stücke will ich Rücksicht auf dich nehmen und die Stadt, von der du sprichst, nicht zerstören.

Română

BS (1914) Și i-au zis lui: iată m’am mirat de fața ta și de cuvântul acesta, ca să nu stric cetatea pentru care ai grăit.

Engleză

KJV (66 books) +1 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

KJV (Cambridge) And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

ASV +2 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.

BSB +1 “Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.

DRA And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.

FBV “Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned.

GNV Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.

LSV And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken;

NASB And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.

NMV And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken.

OJB And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken.

Onkelos (Etheridge) And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.

T4T One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about.

WEB (US) +7 He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.