1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 11

1. Korintliler 11:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

AFINT (Exp US) +1 For factions must indeed exist among you, so that those who are approved may become evident among you.

AFINT (Lit US) +1 For it is necessary also that factions exist among you, so that those who are approved may become evident among you.

ASV For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.

BSB +1 And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.

DRA For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.

EMTV For there must also be sects among you, in order that those who are approved may become recognized among you.

FBV Of course such splits among you must happen so those who are genuine can prove themselves by their evidence!

GNV For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.

LSV for it is also necessary for sects to be among yöu, that those approved may become visible among yöu;

NASB For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you. NASB 2020

NIV (US) +1 No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.

OJB For it is necessary also for kitot (sects) of minut (heresy), of kefirah (heresy, denial) to be among you that also the approved ones may become manifest among you.

TCENT For there must be factions among you to show which of you are approved.

T4T It seems that you must divide into groups that despise each other in order that it might be clear/evident which people among you God approves of!

WEB (US) +4 For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

WEB (UK) +2 For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you.

Türkçe

YTC Çünkü aranızda bölünmeler olması gerekiyor, öyle ki, beğenilenler ortaya çıksın!

TTT Evet, aranızda ayrı ayrı gruplar olması lazım. Öyle ki, hangilerinizi Allahʼın kabul ettiği belli olsun.