1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.Luk 17:1
哥林多前书 11:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
AFINT (Exp US)
For factions must indeed exist among you, so that those who are approved may become evident among you.
AFINT (Lit US)
For it is necessary also that factions exist among you, so that those who are approved may become evident among you.
ASV
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
DRA
For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.
EMTV
For there must also be sects among you, in order that those who are approved may become recognized among you.
FBV
Of course such splits among you must happen so those who are genuine can prove themselves by their evidence!
GNV
For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.
LSV
for it is also necessary for sects to be among yöu, that those approved may become visible among yöu;
NASB
For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you. NASB 2020
NIV (US)
No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
OJB
For it is necessary also for kitot (sects) of minut (heresy), of kefirah (heresy, denial) to be among you that also the approved ones may become manifest among you.
TCENT
For there must be factions among you to show which of you are approved.
T4T
It seems that you must divide into groups that despise each other in order that it might be clear/evident which people among you God approves of!
WEB (US)
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
WEB (UK)
For there also must be factions amongst you, that those who are approved may be revealed amongst you.
中文
当代译本 (简)
你们中间必然会有分裂的事,好显出谁是经得起考验的。
當代譯本 (繁)
你們中間必然會有分裂的事,好顯出誰是經得起考驗的。
标准译本 (简)
实际上,你们当中必定也会有结派的事,好让那些经过考验的人在你们中间能显露出来。
標準譯本 (繁)
實際上,你們當中必定也會有結派的事,好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。
易读圣经
你们当然会出现分党结派之事,这样可以真正显示出,那些真诚之人可以真正证明他们自己。
现代标点和合本 (简)
在你们中间不免有分门结党的事,好叫那些有经验的人显明出来。
現代標點和合本 (繁)
在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些有經驗的人顯明出來。
普通话本
你们中间出现分歧是难免的,这样可以看清谁是谁非。