1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 11

1. Korintliler 11:18 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

AFINT (Exp US) +1 For in the first place, when you gather together as a church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

AFINT (Lit US) +1 For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.

ASV +1 For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

BSB +1 First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.

DRA For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.

EMTV For first of all, when you come together in church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.

FBV First of all, I hear that when you have church meetings that you are split into different factions, and I believe there's some truth to this.

GNV For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

LSV for first, indeed, coming together in an assembly, I hear of divisions being among yöu, and I partly believe [it],

NASB For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it. NASB 2020

NIV (US) +1 In the first place, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and to some extent I believe it.

OJB Ershtins (first of all), indeed when you come together as the kehillah I hear there exist machlokot (divisions) and schisms among you, and partly I believe it.

TCENT For in the first place, I hear that there are divisions among you when you come together as a church, and in some part I believe it.

T4T First of all, people have told me that when you gather together as a group to worship God, you divide into groups that are hostile to each other. To some extent I believe that is true.

WEB (US) +4 For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

WEB (UK) +2 For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist amongst you, and I partly believe it.

Türkçe

YTC Her şeyden önce, bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar olduğunu duyuyorum, buna kısmen de inanıyorum.

TTT İlk olarak, duyduğuma göre toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar oluyormuş. Buna bir dereceye kadar inanıyorum.