1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 14

1. Korintliler 14:35 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

AFINT (Exp US) +1 But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in the church.

AFINT (Lit US) +1 But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in church.

ASV +1 And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

BSB +1 If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.

DRA But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.

EMTV And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

FBV If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.”

GNV And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

LSV and if they wish to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is a shame to women to speak in an assembly.

NASB If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. NASB 2020

NIV (US) If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

NIV (UK) If they want to enquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

OJB And if the nashim wish to inquire about something, let them inquire of their own be'alim b'bayis, for it is a bushah (shame) for an isha to blurt out in the kehillah.

TCENT If they want to learn anything, they should ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

T4T If they want to know more about something that a speaker said, they should ask their husbands when they get home, for it is disgraceful for women to interrupt a service by asking such questions.

WEB (US) +7 if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

Türkçe

YTC Öğrenmek istedikleri bir şey varsa, ‘‘Evde kendi kocalarına sorsunlar. Çünkü kadının toplulukta konuşması ayıptır.”

TTT Herhangi bir şey öğrenmek isterlerse, evde kocalarına sorsunlar. Çünkü toplantı sırasında konuşmak kadına yakışmaz.