1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
哥林多前书 14:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
AFINT (Exp US)
But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in the church.
AFINT (Lit US)
But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in church.
ASV
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
BSB
If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
DRA
But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
EMTV
And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
FBV
If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.”
GNV
And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.
LSV
and if they wish to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is a shame to women to speak in an assembly.
NASB
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. NASB 2020
NIV (US)
If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
NIV (UK)
If they want to enquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
OJB
And if the nashim wish to inquire about something, let them inquire of their own be'alim b'bayis, for it is a bushah (shame) for an isha to blurt out in the kehillah.
TCENT
If they want to learn anything, they should ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
T4T
If they want to know more about something that a speaker said, they should ask their husbands when they get home, for it is disgraceful for women to interrupt a service by asking such questions.
WEB (US)
if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
中文
当代译本 (简)
她们如果想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。
當代譯本 (繁)
她們如果想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。
标准译本 (简)
如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。
標準譯本 (繁)
如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。
易读圣经
如果她们希望学习，可以在家中询问自己的丈夫，因为女性不适合在教会中发言。
现代标点和合本 (简)
她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
現代標點和合本 (繁)
她們若要學什麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
普通话本
如果她们想了解什么，就应该在家里问丈夫，因为女人在教会里发言不光彩。