1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
1 Карынфянам 14:35 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
AFINT (Exp US)
But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in the church.
AFINT (Lit US)
But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in church.
ASV
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
BSB
If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
DRA
But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
EMTV
And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
FBV
If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.”
GNV
And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.
LSV
and if they wish to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is a shame to women to speak in an assembly.
NASB
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. NASB 2020
NIV (US)
If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
NIV (UK)
If they want to enquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
OJB
And if the nashim wish to inquire about something, let them inquire of their own be'alim b'bayis, for it is a bushah (shame) for an isha to blurt out in the kehillah.
TCENT
If they want to learn anything, they should ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
T4T
If they want to know more about something that a speaker said, they should ask their husbands when they get home, for it is disgraceful for women to interrupt a service by asking such questions.
WEB (US)
if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
Беларуская
Сёмуха
Калі ж яны хочуць нечагась навучыцца, хай пытаюцца пра тое дома ў мужоў сваіх; бо ня прыстойна жанчыне гаварыць у царкве.
Бокун
А калі хочуць нечаму навучыцца, няхай пытаюцца дома ў мужоў сваіх, бо сорамна жанчынам гаварыць у царкве.
Руская
РСП (66 кн.)
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
НРП
Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что в церкви женщине говорить неприлично.
Заокская (Кулаков)
Если же что-то узнать хотят, пусть дома спрашивают своих мужей, так как в церкви женщине говорить не пристало.
ВП
Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что на собрании женщине говорить неприлично.
СП (БЛ)
Если они хотят научиться чему-либо, то должны спрашивать у своих мужей дома, так как для женщины позорно говорить на церковном собрании.
Десницкий
Если же они хотят что-нибудь узнать, пусть дома расспросят собственных мужей, а говорить в церкви для женщины – позор.
Кассиан
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают дома своих мужей; ибо стыдно жене говорить в церкви.