1Pe 1 Peter1. Petrus, chapterbölüm First Epistle of PeterElçi Petrus'un 1. Mektubu, chapterbölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good Conversation (behavior; way of life; community) in Moshiach [Messiah].1Pe 2:12

1. Petrus 3:16 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.

AFINT (Exp US) maintaining a good conscience, so that those who speak maliciously against your good conduct in Christ may be put to shame regarding the matters in which they slander you.

AFINT (Lit US) having a good conscience—so that in the thing in which you are spoken against, those who slander your good conduct in Christ may be put to shame.

ASV having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.

BSB keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.

DRA But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.

EMTV having a good conscience, so that in what they speak against you as evildoers, those reviling your good conduct in Christ may be put to shame.

FBV Make sure your conscience is clear, so that if anyone makes accusations against you, they will be embarrassed for speaking badly about the good way you live your life in Christ.

GNV Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.

LSV having a good conscience, so that whenever they speak against yöu as evildoers, they may be ashamed—[those] who are maligning yöur good behavior in Christ;

MSB keeping a clear conscience, so that those who slander you as evildoers may be put to shame by your good behavior in Christ.

NASB and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who disparage your good behavior in Christ will be put to shame. NASB 2020

NIV (US) keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.

NIV (UK) keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behaviour in Christ may be ashamed of their slander.

OJB But with anavah (meekness) and yirat Shomayim, having a clear matzpun (conscience), so that, when you are maligned by lashon hora, your abusers may be humiliated by your midas chasidus in Moshiach.

TCENT keeping a clear conscience, so that, when those who revile your good conduct in Christ speak against you as evildoers, they may be put to shame.

T4T But answer them humbly and respectfully, and make sure that you ◄do/have done► nothing wrong, in order that those who say evil things about you may be ashamed when they see the good way in which you are conducting yourselves because of your relationship with Christ.

WEB (US) having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.

WMB (US) having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Messiah.

Türkçe

YTC Yalnız bunu alçakgönüllülükle ve saygıyla yapın. Temiz bir vicdana sahip olun. Öyle ki, Mesih’teki iyi hayatınızı kötüleyenler söylediklerinden utansınlar.

TTT Ancak bunu yumuşak huyla ve saygıyla yapın. Vicdanınızı temiz tutun. Sizi kötüleyenler Mesihʼe inandığınız için temiz hayat sürdüğünüzü görsünler. O zaman iftiralarından utanırlar.