1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good Conversation (behavior; way of life; community) in Moshiach [Messiah].1Pe 2:12
彼得前书 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
AFINT (Exp US)
maintaining a good conscience, so that those who speak maliciously against your good conduct in Christ may be put to shame regarding the matters in which they slander you.
AFINT (Lit US)
having a good conscience—so that in the thing in which you are spoken against, those who slander your good conduct in Christ may be put to shame.
ASV
having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
BSB
keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.
DRA
But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.
EMTV
having a good conscience, so that in what they speak against you as evildoers, those reviling your good conduct in Christ may be put to shame.
FBV
Make sure your conscience is clear, so that if anyone makes accusations against you, they will be embarrassed for speaking badly about the good way you live your life in Christ.
GNV
Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.
LSV
having a good conscience, so that whenever they speak against yöu as evildoers, they may be ashamed—[those] who are maligning yöur good behavior in Christ;
MSB
keeping a clear conscience, so that those who slander you as evildoers may be put to shame by your good behavior in Christ.
NASB
and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who disparage your good behavior in Christ will be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.
NIV (UK)
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behaviour in Christ may be ashamed of their slander.
OJB
But with anavah (meekness) and yirat Shomayim, having a clear matzpun (conscience), so that, when you are maligned by lashon hora, your abusers may be humiliated by your midas chasidus in Moshiach.
TCENT
keeping a clear conscience, so that, when those who revile your good conduct in Christ speak against you as evildoers, they may be put to shame.
T4T
But answer them humbly and respectfully, and make sure that you ◄do/have done► nothing wrong, in order that those who say evil things about you may be ashamed when they see the good way in which you are conducting yourselves because of your relationship with Christ.
WEB (US)
having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.
中文
当代译本 (简)
但态度要温和恭敬，存无愧的良心。这样，那些对你们在基督里的好品行妄加诬蔑的人会自觉羞愧。
當代譯本 (繁)
但態度要溫和恭敬，存無愧的良心。這樣，那些對你們在基督裡的好品行妄加誣衊的人會自覺羞愧。
标准译本 (简)
不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。
標準譯本 (繁)
不過要以溫柔、敬畏的心答覆，並且持守無愧的良心，以致誰詆毀你們在基督裡的良好品行，誰就要在你們受到誹謗的事上蒙羞。
易读圣经
你的良心务必要是清白的，这样如果有人指控你，就会感到尴尬，因为他们诽谤你在基督那里过着的好生活。
现代标点和合本 (简)
存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人自觉羞愧。
現代標點和合本 (繁)
存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
普通话本
但是在回答他们时，要恭敬温和。要保持清白的良心。当你们受到诽谤时，让那些诋毁你们在基督里行善的人感到羞愧。