1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good Conversation (behavior; way of life; community) in Moshiach [Messiah].1Pe 2:12
1. Petrus 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
AFINT (Exp US)
maintaining a good conscience, so that those who speak maliciously against your good conduct in Christ may be put to shame regarding the matters in which they slander you.
AFINT (Lit US)
having a good conscience—so that in the thing in which you are spoken against, those who slander your good conduct in Christ may be put to shame.
ASV
having a good conscience; that, wherein ye are spoken against, they may be put to shame who revile your good manner of life in Christ.
BSB
keeping a clear conscience, so that those who slander you may be put to shame by your good behavior in Christ.
DRA
But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.
EMTV
having a good conscience, so that in what they speak against you as evildoers, those reviling your good conduct in Christ may be put to shame.
FBV
Make sure your conscience is clear, so that if anyone makes accusations against you, they will be embarrassed for speaking badly about the good way you live your life in Christ.
GNV
Hauing a good coscience, that whe they speake euill of you as of euill doers, they may be ashamed, which slander your good conuersation in Christ.
LSV
having a good conscience, so that whenever they speak against yöu as evildoers, they may be ashamed—[those] who are maligning yöur good behavior in Christ;
MSB
keeping a clear conscience, so that those who slander you as evildoers may be put to shame by your good behavior in Christ.
NASB
and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who disparage your good behavior in Christ will be put to shame. NASB 2020
NIV (US)
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander.
NIV (UK)
keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behaviour in Christ may be ashamed of their slander.
OJB
But with anavah (meekness) and yirat Shomayim, having a clear matzpun (conscience), so that, when you are maligned by lashon hora, your abusers may be humiliated by your midas chasidus in Moshiach.
TCENT
keeping a clear conscience, so that, when those who revile your good conduct in Christ speak against you as evildoers, they may be put to shame.
T4T
But answer them humbly and respectfully, and make sure that you ◄do/have done► nothing wrong, in order that those who say evil things about you may be ashamed when they see the good way in which you are conducting yourselves because of your relationship with Christ.
WEB (US)
having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.
Deutsch
Luther
und das mit Sanftmütigkeit und Furcht; und habt ein gutes Gewissen, auf daß die, so von euch afterreden als von Übeltätern, zu Schanden werden, daß sie geschmäht haben euren guten Wandel in Christo.
ELO (1905)
indem ihr ein gutes Gewissen habt, auf daß, worin sie sie wider euch als Übeltäter reden, die zu Schanden werden, welche euren guten Wandel in Christo verleumden.
ELO (modernisiert)
aber mit Sanftmut und Furcht; indem ihr ein gutes Gewissen habt, damit, worin sie gegen euch als Übeltäter reden, die zuschanden werden, die euren guten Wandel in Christus verleumden.
TKW
aber mit Sanftmut und Furcht; im Besitze eines guten Gewissens, damit, wo ihr verleumdet werdet, beschämt werden, die euren guten Wandel in Christus schmähen.
NeÜ
Doch antwortet freundlich und mit dem gebotenen Respekt. Bewahrt euch ein reines Gewissen! Wenn die Leute euch dann etwas Böses nachsagen, werden sie beschämt, weil euer vorbildliches Leben mit Christus sie Lügen straft.
Russisch
РСП (66 кн.)
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.
РСП (юбил.)
Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие вашу добрую жизнь во Христе.
НРП
и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и хулит ваше доброе поведение во Христе, были посрамлены.
Заокская (Кулаков)
Кротко отвечайте и почтительно. Не поступайтесь чистой совестью своей, дабы хулящие доброе ваше христианское поведение устыдились своей клеветы.
ВП
и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масиха, были посрамлены.
ВП-А
и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей аль-Масиха, были посрамлены.
ВП-Т
и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей Масеха, были посрамлены.
СП (БЛ)
но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.
Десницкий
только мягко, осторожно, и чтобы совесть ваша была чиста. Тогда те, кто вас обвиняет, будут пристыжены – окажется, что они клевещут на вашу добрую жизнь в единстве со Христом!
Кассиан
но делайте это с кротостью и страхом, имея добрую совесть, чтобы в том, за что вас злословят, посрамлены были поносящие ваше доброе поведение во Христе.