1Sa 1 Samuel1. Samuel, chapterbölüm First Book of Samuel1. Samuel Kitabı, chapterbölüm 28

1. Samuel 28:12 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

BSB +1 But when the woman saw Samuel, she cried out in a loud voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

DRA And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

FBV But when the woman saw Samuel, she shouted loudly, and said to Saul, “Why have you tricked me? You're Saul!”

GNV And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.

JPS And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying: 'Why hast thou deceived me? for thou art Saul.'

LSV And the woman sees Samuel, and cries with a loud voice, and the woman speaks to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you [are] Saul!”

NASB When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!” NASB 2020

NIV (US) +1 When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

OJB And when the isha saw Shmuel, she cried with a kol gadol (loud voice); and the isha spoke to Sha'ul, saying, Why hast thou deceived me? For thou art Sha'ul.

T4T So the woman did that. But when she saw Samuel, she screamed. She said, “You have tricked me [RHQ]! You are Saul! You will execute me for doing this!”

WEB (US) +7 When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

Türkçe

YTC Kadın Samuel'i görünce yüksek sesle bağırdı; kadın Saul'la konuşup dedi: "Beni neden kandırdın? Çünkü sen Saul'sun!”