1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
And when the woman saw Sh’mu’el [His name is El], she cried with a loud voice: and the woman spoke to Sha’ul [desired], saying, Why have youi deceived me? for youi [are] Sha’ul [desired].
撒母耳记上 28:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
BSB
But when the woman saw Samuel, she cried out in a loud voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
DRA
And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul.
FBV
But when the woman saw Samuel, she shouted loudly, and said to Saul, “Why have you tricked me? You're Saul!”
GNV
And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.
JPS
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying: 'Why hast thou deceived me? for thou art Saul.'
LSV
And the woman sees Samuel, and cries with a loud voice, and the woman speaks to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you [are] Saul!”
NASB
When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!” NASB 2020
NIV (US)
When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
OJB
And when the isha saw Shmuel, she cried with a kol gadol (loud voice); and the isha spoke to Sha'ul, saying, Why hast thou deceived me? For thou art Sha'ul.
T4T
So the woman did that. But when she saw Samuel, she screamed. She said, “You have tricked me [RHQ]! You are Saul! You will execute me for doing this!”
WEB (US)
When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”
中文
当代译本 (简)
妇人看见了撒母耳，就惊叫起来，对扫罗说：“你是扫罗，你为什么骗我呢？”
當代譯本 (繁)
婦人看見了撒母耳，就驚叫起來，對掃羅說：「你是掃羅，你為什麼騙我呢？」
标准译本 (简)
那女人看见撒母耳，就大声哀叫。她对扫罗说：“你为什么欺骗我呢？你就是扫罗！”
標準譯本 (繁)
那女人看見撒母耳，就大聲哀叫。她對掃羅說：「你為什麼欺騙我呢？你就是掃羅！」
现代标点和合本 (简)
妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：“你是扫罗，为什么欺哄我呢？”
現代標點和合本 (繁)
婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：「你是掃羅，為什麼欺哄我呢？」
普通话本
那女人看见撒母耳，惊叫起来，对扫罗说: “你为什么要骗我？你就是扫罗。”