2Ch2Ta 2 Chronicles2. Tarihler, chapterbölüm Second Book of Chronicles2. Tarihler Kitabı, chapterbölüm 18

2. Tarihler 18:15 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

ASV And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

BSB +1 But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”

DRA And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.

FBV But the king said to him, “How many times must I make you swear to tell me only the truth in the name of the Lord?”

GNV And the King sayd to him, Howe oft shall I charge thee, that thou tell mee nothing but the trueth in the Name of the Lord?

JPS +1 And the king said to him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD.'

LSV And the king says to him, “How many times am I adjuring you that you speak to me only truth in the Name of YHWH?”

NIV (US) +1 The king said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”

OJB And HaMelech said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the emes to me in the Shem of Hashem?

T4T But King Ahab realized that Micaiah was lying, so he said to Micaiah, “I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!”

WEB (US) +1 The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

WEB (UK) +5 The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?”

Türkçe

YTC Kral ona, “Yahve'nin adıyla gerçeğin dışında başka bir şey söylemeyeceğine sana kaç kez ant içireyim?” dedi.