2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
And the king said to him, How many times shall I adjure (to command under oath or threat) youi that youi say nothing but the tto me in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?
历代志下 18:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
ASV
And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
BSB
But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
DRA
And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.
FBV
But the king said to him, “How many times must I make you swear to tell me only the truth in the name of the Lord?”
GNV
And the King sayd to him, Howe oft shall I charge thee, that thou tell mee nothing but the trueth in the Name of the Lord?
JPS
And the king said to him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD.'
LSV
And the king says to him, “How many times am I adjuring you that you speak to me only truth in the Name of YHWH?”
NASB
Then the king said to him, “How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?” NASB 2020
NIV (US)
The king said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
OJB
And HaMelech said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the emes to me in the Shem of Hashem?
T4T
But King Ahab realized that Micaiah was lying, so he said to Micaiah, “I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!”
WEB (US)
The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”
WEB (UK)
The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?”
中文
当代译本 (简)
王却说：“我要你起誓多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”
當代譯本 (繁)
王卻說：「我要你起誓多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」
标准译本 (简)
王对他说：“我要多少次让你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
標準譯本 (繁)
王對他說：「我要多少次讓你起誓，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？」
现代标点和合本 (简)
王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
現代標點和合本 (繁)
王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
普通话本
王对他说: “你奉上帝的名对我说话要诚实！这话我得对你说多少遍才行呢？”