2Ch2. Днв 2 Chronicles2. Дневника, chapterпоглавље Second Book of ChroniclesДруга књига дневника, chapterпоглавље 18

Преводи Упореди

And the king said to him, How many times shall I adjure (to command under oath or threat) youi that youi say nothing but the tto me in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)?

2. Дневника 18:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?
ASV And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
BSB But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
Brenton (1851) And the king said to him, How often shall I solemnly charge thee that thou speak to me nothing but truth in the name of the Lord?
DRA And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.
FBV But the king said to him, “How many times must I make you swear to tell me only the truth in the name of the Lord?”
GNV And the King sayd to him, Howe oft shall I charge thee, that thou tell mee nothing but the trueth in the Name of the Lord?
JPS And the king said to him: 'How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD.'
LSV And the king says to him, “How many times am I adjuring you that you speak to me only truth in the Name of YHWH?”
NASB Then the king said to him, “How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?” NASB 2020
NIV (US) The king said to him, “How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
OJB And HaMelech said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the emes to me in the Shem of Hashem?
T4T But King Ahab realized that Micaiah was lying, so he said to Micaiah, “I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!”
WEB (US) The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”
WEB (UK) The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the LORD’s name?”

Српски

ДК (ћир.) А цар му рече: Колико ћу те пута заклањати да ми не говориш него истину у име Господње?
DK (lat.) A car mu reče: Koliko ću te puta zaklanjati da mi ne govoriš nego istinu u ime Gospodnje?
НСП (ћир.) Цар му рече: „Докле ћу те заклињати да ми кажеш само истину у име Господње?“
NSP (lat.) Car mu reče: „Dokle ću te zaklinjati da mi kažeš samo istinu u ime Gospodnje?“
ССП (ћир.) Цар му рече: »Колико пута треба да тражим од тебе да се закунеш да ћеш ми говорити само истину у ГОСПОДЊЕ име?«
SSP (lat.) Car mu reče: »Koliko puta treba da tražim od tebe da se zakuneš da ćeš mi govoriti samo istinu u GOSPODNJE ime?«