2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 10

2. Korintliler 10:4 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

AFINT (Exp US) +1 because the weapons of our warfare are not merely human, but are powerful through God for the destruction of strongholds.

AFINT (Lit US) +1 for the weapons of our warfare are not of the flesh, but powerful to God for the pulling down of strongholds,

ASV (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);

BSB +1 The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.

DRA For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,

EMTV For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty by God to the pulling down of strongholds,

FBV Our weapons are not of this world but God's mighty power that destroys fortresses of human thinking, demolishing misleading theories.

GNV (For the weapons of our warrefare are not carnall, but mightie through God, to cast downe holdes)

LSV for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,

NASB for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses. NASB 2020

NIV (US) +1 The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.

OJB For the weapons of our warfare are not of the basar, but full of ko'ach through Hashem to the overthrowing of strongholds, reasonings,

RV (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strong holds);

TCENT For the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful in God for tearing down strongholds.

T4T I will tell you what I mean by that: Just like soldiers use various weapons to fight their enemies [MET], I ◄fight against/oppose► those who oppose God’s message, but I do it in a different way. I do not use human arguments and clever/sweet talk, like unbelievers do. Instead, I fight against my opponents with the powerful means that God has given me. With that power I destroy their arguments against God’s message and against me, just like soldiers destroy [MET] the fortresses of their enemies.

WEB (US) +7 for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

Türkçe

YTC Çünkü savaşımızın silahları bedensel değil, ama Tanrı önünde kaleleri yıkan güçlü silahlardır.

TTT Çünkü ruhsal savaşımızda insan silahları kullanmıyoruz. Bizim silahlarımız Allah sayesinde düşman kalelerini yıkacak kadar güçlüdür. Bu silahlarla yanlış fikirleri yok ediyoruz.