2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
2 Coríntios 10:4 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
AFINT (Exp US)
because the weapons of our warfare are not merely human, but are powerful through God for the destruction of strongholds.
AFINT (Lit US)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but powerful to God for the pulling down of strongholds,
ASV
(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);
BSB
The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
DRA
For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,
EMTV
For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty by God to the pulling down of strongholds,
FBV
Our weapons are not of this world but God's mighty power that destroys fortresses of human thinking, demolishing misleading theories.
GNV
(For the weapons of our warrefare are not carnall, but mightie through God, to cast downe holdes)
LSV
for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,
NASB
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses. NASB 2020
NIV (US)
The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
OJB
For the weapons of our warfare are not of the basar, but full of ko'ach through Hashem to the overthrowing of strongholds, reasonings,
RV
(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strong holds);
TCENT
For the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful in God for tearing down strongholds.
T4T
I will tell you what I mean by that: Just like soldiers use various weapons to fight their enemies [MET], I ◄fight against/oppose► those who oppose God’s message, but I do it in a different way. I do not use human arguments and clever/sweet talk, like unbelievers do. Instead, I fight against my opponents with the powerful means that God has given me. With that power I destroy their arguments against God’s message and against me, just like soldiers destroy [MET] the fortresses of their enemies.
WEB (US)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,
Português
BLT
Nossas armas não são daqui, pois usamos o grande poder de Deus, que destrói fortalezas do pensamento humano, demolindo teorias falsas.
NBV-P
As armas que usamos não são humanas; ao contrário, são poderosas armas de Deus para derrubar fortalezas.
TfTP
Vou lhes explicar o que quero dizer: Como os soldados usam diversas armas para combater contra os inimigos [MET], eu ◄luto contra (me oponho a)► os que se opõem à mensagem de Deus, mas procedo de uma forma diversa. Não emprego argumentos humanos e uma fala esperta/doce , como os incrédulos. Pelo contrário, luto contra meus opositores pelos poderosos meios que Deus me tem concedido. Com esse poder,destruo os argumentos deles contra a mensagem de Deus e contra minha pessoa, bem como os soldados destroem [MET] as fortalezas dos inimigos .
VFL
Pois as armas que usamos na nossa luta não são do mundo. Ao contrário, elas têm o poder de Deus para destruir fortalezas. Com elas nós podemos destruir os argumentos falsos