2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
2 Коринфян 10:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
AFINT (Exp US)
because the weapons of our warfare are not merely human, but are powerful through God for the destruction of strongholds.
AFINT (Lit US)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but powerful to God for the pulling down of strongholds,
ASV
(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);
BSB
The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
DRA
For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,
EMTV
For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty by God to the pulling down of strongholds,
FBV
Our weapons are not of this world but God's mighty power that destroys fortresses of human thinking, demolishing misleading theories.
GNV
(For the weapons of our warrefare are not carnall, but mightie through God, to cast downe holdes)
LSV
for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,
NASB
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses. NASB 2020
NIV (US)
The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
OJB
For the weapons of our warfare are not of the basar, but full of ko'ach through Hashem to the overthrowing of strongholds, reasonings,
RV
(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strong holds);
TCENT
For the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful in God for tearing down strongholds.
T4T
I will tell you what I mean by that: Just like soldiers use various weapons to fight their enemies [MET], I ◄fight against/oppose► those who oppose God’s message, but I do it in a different way. I do not use human arguments and clever/sweet talk, like unbelievers do. Instead, I fight against my opponents with the powerful means that God has given me. With that power I destroy their arguments against God’s message and against me, just like soldiers destroy [MET] the fortresses of their enemies.
WEB (US)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,
Українська
Огієнко
зброя бо нашого воюва́ння не тілесна, але міцна́ Богом на зруйнува́ння тверди́нь, — ми руйнуємо за́думи,
НПУ
І зброя нашої боротьби не тілесна, а сильна Богом для руйнування фортець. Ми руйнуємо задуми
УСП
Бо зброя наша, якою ми б’ємося — не мирська. Вона наділена силою Божою, що руйнує твердині.
Російська
РСП (66 кн.)
Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы
РСП (юбил.)
Оружие воинствования нашего не плотское, но сильное Богом на разрушение твердынь: им ниспровергаем замыслы
НРП
Мы сражаемся не обычным оружием, но оружием Бога, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем доводы
Заокская (Кулаков)
Оружие, которым мы ведем борьбу, вовсе не обычное человеческое: оно сильно Божественной мощью, способной сокрушать твердыни, ниспровергаем мы им любые мудрствования
ВП
Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
СП (БЛ)
Потому что оружие, которым мы сражаемся, — не мирское. Это оружие обладает силой Бога и способно разрушать твердыни, опровергать людские возражения,
Десницкий
и оружие, с которым мы вступаем в сражение, не плотское – оно Божье и способно рушить твердыни. Мы опрокидываем умственные построения
Кассиан
ибо оружия нашего воинствования не плотские, но сильные у Бога на разрушение твердынь; мы сокрушаем умствования