ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 17

Elçilerin İşleri 17:27 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

AFINT (Exp US) +1 so that they might seek God, if perhaps they might reach out and find Him, though He is not far from each one of us.

AFINT (Lit US) +1 to seek God, if perhaps indeed they might search for Him and discover Him. And indeed He is not remote from each one of us,

ASV +1 that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

BSB God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

DRA That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us:

EMTV in order for them to seek the Lord, if perhaps indeed they might grope for Him and find Him, and yet being indeed not far from each one of us;

FBV God's purpose was that they should seek him, hoping they would reach out for him and find him—though he isn't far from any one of us.

GNV That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

LSV to seek the LORD, if perhaps they felt after Him and found, though, indeed, He is not far from each one of us,

MSB The Lord intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

NIV (US) +1 God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.

OJB So that they would seek Hashem, if efsher (perhaps) they might grope for Him and might find Him, though Hashem is not far from each one of us.

TCENT so that they might seek the Lord and perhaps feel their way toward him and find him, though he is not far from any one of us.

T4T He wanted people to realize that they need him. Then maybe they would seek him and find him. God wants us to seek him, although he is really close [LIT] to each one of us.

WEB (US) +7 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

Türkçe

YTC Bunu, kendisini arayıp el yordamıyla bile olsa bulabilsinler diye yaptı. Çünkü O hiçbirimizden uzak değildir.

TTT Allah bunu, insanlar Oʼnu elleriyle yoklarmış gibi arayıp bulsunlar diye yaptı. O aslında hiçbirimizden uzak değildir.