ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 17

Atos 17:27 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:

AFINT (Exp US) +1 so that they might seek God, if perhaps they might reach out and find Him, though He is not far from each one of us.

AFINT (Lit US) +1 to seek God, if perhaps indeed they might search for Him and discover Him. And indeed He is not remote from each one of us,

ASV +1 that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

BSB God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

DRA That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us:

EMTV in order for them to seek the Lord, if perhaps indeed they might grope for Him and find Him, and yet being indeed not far from each one of us;

FBV God's purpose was that they should seek him, hoping they would reach out for him and find him—though he isn't far from any one of us.

GNV That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

LSV to seek the LORD, if perhaps they felt after Him and found, though, indeed, He is not far from each one of us,

MSB The Lord intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

NASB that they would seek God, if perhaps they might feel around for Him and find Him, though He is not far from each one of us; NASB 2020

NIV (US) +1 God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.

OJB So that they would seek Hashem, if efsher (perhaps) they might grope for Him and might find Him, though Hashem is not far from each one of us.

TCENT so that they might seek the Lord and perhaps feel their way toward him and find him, though he is not far from any one of us.

T4T He wanted people to realize that they need him. Then maybe they would seek him and find him. God wants us to seek him, although he is really close [LIT] to each one of us.

WEB (US) +7 that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.

Português

BLT O propósito de Deus era que todos o buscassem e, talvez, conseguissem encontrá-lo, embora ele não esteja longe de qualquer um de nós.

NBV-P O seu objetivo em tudo isso foi que eles buscassem a Deus, e andassem ainda que tateando em sua direção, para encontrá-lo, embora ele não esteja longe de nenhum de nós.

TfTP Ele desejava que os seres humanos se dessem conta da sua necessidade dele. Então talvez fossem buscá-lo e encontrá-lo. Deus quer que nós O busquemos, mesmo que Ele esteja bem pertinho [LIT] de cada um de nós.

VFL Ele fez isso com a esperança de que os homens buscassem a Deus e que, procurando, o encontrassem, pois ele não está longe de nenhum de nós.