Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 23
And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia [the land which rolls];
Elçilerin İşleri 23:34 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
AFINT (Exp US)
After reading the letter, the governor inquired about Paul’s province of origin. Upon learning he was from Cilicia,
AFINT (Lit US)
And after reading the letter and inquiring what province he was from, and ascertaining that he was from Cilicia,
ASV
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
BSB
The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
DRA
And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;
EMTV
And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,
FBV
After reading the letter, the governor asked Paul what province he came from. When he learned he was from Cilicia he told Paul,
GNV
So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,
LSV
And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;
NIV (US)
The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
OJB
And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.
TCENT
After the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,
T4T
The governor read the letter, and then he said to Paul, “What province are you (sg) from?” Paul answered, “I am from Cilicia province.”
WEB (US)
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Türkçe
YTC
Vali mektubu okuduktan sonra Pavlus’un hangi ilden olduğunu sordu. Kilikyalı olduğunu anlayınca,
TTT [23:34–35]
Vali mektubu okuyunca, Pavlusʼa hangi bölgeden olduğunu sordu. Kilikya bölgesinden olduğunu öğrenince şöyle dedi: “Seni suçlayanlar geldikleri zaman davanı dinleyeceğim.” Pavlusʼun Hirodesʼin sarayında gözaltında tutulması için buyruk verdi.