ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 23

Преводи Упореди

And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia [the land which rolls];

Дела апостолска 23:34 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
AFINT (Exp US) After reading the letter, the governor inquired about Paul’s province of origin. Upon learning he was from Cilicia,
AFINT (Lit US) And after reading the letter and inquiring what province he was from, and ascertaining that he was from Cilicia,
ASV And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
BSB The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
DRA And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;
EMTV And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,
FBV After reading the letter, the governor asked Paul what province he came from. When he learned he was from Cilicia he told Paul,
GNV So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,
LSV And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;
NASB Now when he had read it, he also asked from what province Paul was, and when he learned that he was from Cilicia, NASB 2020
NIV (US) The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,
OJB And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.
TCENT After the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,
T4T The governor read the letter, and then he said to Paul, “What province are you (sg) from?” Paul answered, “I am from Cilicia province.”
WEB (US) When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

Српски

ДК (ћир.) А судија прочитавши посланицу запита одакле је; и дознавши да је из Киликије
DK (lat.) A sudija pročitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz Kilikije
НСП (ћир.) Пошто је прочитао писмо, намесник је упитао Павла одакле је. Кад је сазнао да је из Киликије,
NSP (lat.) Pošto je pročitao pismo, namesnik je upitao Pavla odakle je. Kad je saznao da je iz Kilikije,
ССП (ћир.) Намесник прочита писмо, па га упита из које је покрајине. Када је чуо да је из Киликије,
SSP (lat.) Namesnik pročita pismo, pa ga upita iz koje je pokrajine. Kada je čuo da je iz Kilikije,