ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 24

Elçilerin İşleri 24:18 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

AFINT (Exp US) +1 While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind.

AFINT (Lit US) +1 in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar.

ASV +1 amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

BSB +1 At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

DRA In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.

EMTV among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,

FBV That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance.

GNV At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

LSV in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

NIV (US) +1 I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

OJB And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance.

TCENT While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion.

T4T Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot.

WEB (US) +7 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Türkçe

YTC Bu arada Asya İli’nden bazı Yahudiler beni tapınakta, bir kalabalığın ya da kargaşanın ortasında değil, arınmış durumda buldular.

TTT Beni tapınağın avlusunda paklanmış durumda, kurban sunarken buldular. Etrafımda kalabalık ya da gürültü patırtı yoktu.