Act ActsKisah Para Rasul, chapterpasal Acts of the ApostlesKisah Para Rasul, chapterpasal 24

Kisah Para Rasul 24:18 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

AFINT (Exp US) +1 While I was ceremonially purified in the temple courts performing these duties, there was no crowd surrounding me and no disturbance of any kind.

AFINT (Lit US) +1 in which they found me purified in the temple, not with a crowd or with an uproar.

ASV +1 amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia—

BSB +1 At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

DRA In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.

EMTV among whom some Jews from Asia found me, having been purified in the temple, not with a crowd nor with turmoil,

FBV That's what they found me doing in the Temple—completing the ceremony of purification. There was no crowd and no disturbance.

GNV At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

LSV in which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

NASB in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia— NASB 2020

NIV (US) +1 I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

OJB And this is how they found me, having undergone purification in the Beis Hamikdash, not with rioters nor with any disturbance.

TCENT While I was doing this, some Jews from Asia found me in the temple courts as I was completing the rite of purification, without any crowd or commotion.

T4T Some Jews saw me in the temple courts after I had completed the ritual by which a person is made {that makes a person} pure. There was no crowd with me, and I was not causing people to riot.

WEB (US) +7 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Indonesia

KKH Aku sudah menyelesaikan upacara penyucian diri dan sedang memberikan persembahan, ketika beberapa orang Yahudi dari Provinsi Asia melihat aku di Bait Allah. Aku tidak dikelilingi orang banyak dan tidak terlibat dalam keributan apa pun.

AMD [24:17–18] Setelah beberapa tahun berada jauh dari Yerusalem, aku pulang mengambil uang amal untuk membantu orang-orangku. Aku juga membawa persembahan ke Bait Allah. Ketika aku sedang melakukannya, beberapa orang Yahudi melihatku di sana. Aku sudah selesai menjalani upacara penyucian. Aku melakukannya tanpa menimbulkan keributan dan tiada seorangpun yang ada disekelilingiku.