ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 27

Elçilerin İşleri 27:42 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

AFINT (Exp US) +3 The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.

AFINT (Lit US) +1 Now the plan of the soldiers was that they would kill the prisoners, lest anyone should escape by swimming away.

BSB +1 The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.

DRA And the soldiers’ counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.

EMTV And the soldiers' decision was that they would kill the prisoners, lest any should swim away and escape.

FBV The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim away and escape.

GNV Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.

LSV And the soldiers’ counsel was that they should kill the prisoners, lest anyone having swam out should escape,

OJB Now the kesher (plan, plot) of the chaiyalim was that they should kill the prisoners, lest anyone, having swum away, should escape.

TCENT The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape.

T4T The soldiers said to one another, “Let’s kill all the prisoners on the ship, so that they will not be able to swim away and escape.” They planned to do that because they were sure that officials would order them to be executed if they let the prisoners escape.

WEB (US) +7 The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

Türkçe

YTC Askerler, mahkûmların hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmeye niyetlendiler.

TTT Askerler tutukluları öldürmek niyetindeydi. Çünkü yüzerek kaçmalarını istemiyorlardı.