Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Apostelgeschichte 27:42 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
AFINT (Exp US)
The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
AFINT (Lit US)
Now the plan of the soldiers was that they would kill the prisoners, lest anyone should escape by swimming away.
DRA
And the soldiers’ counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.
EMTV
And the soldiers' decision was that they would kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
FBV
The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim away and escape.
GNV
Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.
LSV
And the soldiers’ counsel was that they should kill the prisoners, lest anyone having swam out should escape,
OJB
Now the kesher (plan, plot) of the chaiyalim was that they should kill the prisoners, lest anyone, having swum away, should escape.
TCENT
The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape.
T4T
The soldiers said to one another, “Let’s kill all the prisoners on the ship, so that they will not be able to swim away and escape.” They planned to do that because they were sure that officials would order them to be executed if they let the prisoners escape.
WEB (US)
The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
Deutsch
Luther
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.
ELO (1905)
Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
ELO (modernisiert)
Der Soldaten Rat aber war, dass sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
TKW
Die Soldaten aber wollten die Gefangenen töten, damit nicht einer durch Schwimmen davon komme.
NeÜ
Da beschlossen die Soldaten, alle Gefangenen zu töten, damit keiner schwimmend entkommen könnte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто‐нибудь, выплыв, не убежал.
РСП (юбил.)
Воины решили было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Заокская (Кулаков)
Воины хотели было убить узников, чтобы кто-нибудь из них, выплыв, не убежал,
СП (БЛ)
Солдаты решили убить узников, чтобы ни один не мог уплыть и скрыться,
Десн.
Воины хотели было перебить заключенных, чтобы они не сбежали вплавь.
Кассиан
Воины приняли было решение убить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.