Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
使徒行传 27:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
AFINT (Exp US)
The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
AFINT (Lit US)
Now the plan of the soldiers was that they would kill the prisoners, lest anyone should escape by swimming away.
DRA
And the soldiers’ counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.
EMTV
And the soldiers' decision was that they would kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
FBV
The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim away and escape.
GNV
Then the souldiers counsell was to kill the prisoners, least any of them, when he had swomme out, should flee away.
LSV
And the soldiers’ counsel was that they should kill the prisoners, lest anyone having swam out should escape,
NASB
The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape; NASB 2020
OJB
Now the kesher (plan, plot) of the chaiyalim was that they should kill the prisoners, lest anyone, having swum away, should escape.
TCENT
The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape.
T4T
The soldiers said to one another, “Let’s kill all the prisoners on the ship, so that they will not be able to swim away and escape.” They planned to do that because they were sure that officials would order them to be executed if they let the prisoners escape.
WEB (US)
The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
中文
当代译本 (简)
士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。
當代譯本 (繁)
士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。
标准译本 (简)
士兵们的计划是要把囚犯杀了，免得有人游泳逃脱。
標準譯本 (繁)
士兵們的計劃是要把囚犯殺了，免得有人游泳逃脫。
易读圣经
士兵想要杀了所有囚犯，防止有人游泳逃脱。
现代标点和合本 (简)
兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
現代標點和合本 (繁)
兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
普通话本
士兵们要把囚犯杀掉，以防他们游泳逃跑。