EccVaiz EcclesiastesVaiz, chapterbölüm EcclesiastesVaiz Kitabı, chapterbölüm 2

Vaiz 2:25 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.

Türkçe

YTC Çünkü benden daha çok kim yiyebilir ya da kim zevk alabilir?