Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 2

传道书 2:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.

中文

当代译本 (简) 离了上帝，谁还能吃喝享受呢？

當代譯本 (繁) 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？

标准译本 (简) 因为离了他，谁能吃喝，谁能享受呢？

標準譯本 (繁) 因為離了他，誰能吃喝，誰能享受呢？

现代标点和合本 (简) 论到吃用享福，谁能胜过我呢？

現代標點和合本 (繁) 論到吃用享福，誰能勝過我呢？

普通话本 如果没有上帝的恩赐，谁又能获取食物，享受人生？