EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 2

Prediger 2:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.

Deutsch

Luther Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?

ELO (1905) +1 Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn?

TKW Denn wer kann essen und wer genießen ohne ihn?

NeÜ Denn wer kann essen und wer kann es genießen ohne ihn?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?

НРП +3 ведь кто без Него может есть и наслаждаться?

Заокская (Кулаков) Кому же еще есть, и пить, и наслаждаться, как не мне?

СП (БЛ) [2:24–25] Есть ли человек, который ест и радуется жизни без Бога? Нет такого. И вот что я понял: лучшее, что может человек, — это есть, пить и наслаждаться работой, которую он должен делать. Я также понял, что всё это приходит от Бога.