ExoÇık ExodusÇıkış, kapitolabölüm Druhá kniha MojžíšovaÇıkış Kitabı, kapitolabölüm 10

Çıkış 10:4 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Pakli nechceš propustiti lidu mého, aj, já uvedu zítra kobylky na krajinu tvou.

Türkçe

YTC Yoksa halkımın gitmesine izin vermezsen, işte, yarın ülkene çekirgeler getireceğim.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ASV +1 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

BSB +1 But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

DRA But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in tomorrow the locust into thy coasts:

FBV If you refuse to let my people leave, tomorrow I will send a plague of locusts into your country.

GNV But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

LSV for if you are refusing to send My people away, behold, tomorrow I am bringing in the locust into your border,

NASB For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

NMV Else, if youi refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into youi coast:

OJB Else, if thou refuse to let My people go, hineni, tomorrow will I bring the arbeh into thy border;

RV Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring locusts into thy border:

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to release My people, behold, tomorrow I will bring the locust into thy borders,

T4T If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/large flying insects called locusts► into your country.

WEB (US) +7 Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,