ExoÇık ExodusÇıkış, chapterbölüm Book of ExodusÇıkış Kitabı, chapterbölüm 15

Çıkış 15:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

ASV +2 The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

BSB +1 The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

DRA Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.

FBV The nations will hear what has happened and will shake with fear. The people who live in Philistia will experience agonizing distress.

GNV The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.

LSV Peoples have heard, they are troubled; Pain has seized inhabitants of Philistia.

NASB “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. NASB 2020

NIV (US) +1 The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

OJB The nations shall hear, and be afraid; anguish shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Philistia).

Onkelos (Etheridge) The nations will hear it, and be moved; terror will seize on the inhabiters of Pelasheth;

T4T The people of other nations will hear what you have done; and they will tremble. The people in Philistia will be terrified.

WEB (US) +7 The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

Türkçe

YTC Halklar duydu. Titriyorlar. Dehşetler Filist sakinlerini ele geçirdi.