出埃及记 15:14 - New Messianic

出埃及记 15:14的不同译本

KJV (66 books) The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

ASV The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.

BSB The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

DRA Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.

FBV The nations will hear what has happened and will shake with fear. The people who live in Philistia will experience agonizing distress.

GNV The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.

LSV Peoples have heard, they are troubled; Pain has seized inhabitants of Philistia.

NASB “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. NASB 2020

NIV (US) The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.

OJB The nations shall hear, and be afraid; anguish shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Philistia).

Onkelos (Etheridge) The nations will hear it, and be moved; terror will seize on the inhabiters of Pelasheth;

T4T The people of other nations will hear what you have done; and they will tremble. The people in Philistia will be terrified.

WEB (US) The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

当代译本 (简) 各邦听见这些事就发抖，非利士人痛苦不堪，

當代譯本 (繁) 各邦聽見這些事就發抖，非利士人痛苦不堪，

标准译本 (简) 众民听见就颤抖，剧痛抓住非利士的居民。

標準譯本 (繁) 眾民聽見就顫抖，劇痛抓住非利士的居民。

现代标点和合本 (简) 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。

現代標點和合本 (繁) 外邦人聽見就發顫，疼痛抓住非利士的居民。

普通话本 “异族闻讯会惊慌失措，非利士人会因恐惧震撼。