Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of P’leshet [Land of Strangers].Jos 2:9
2. Mose 15:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
ASV
The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
DRA
Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.
FBV
The nations will hear what has happened and will shake with fear. The people who live in Philistia will experience agonizing distress.
GNV
The people shall heare and be afraide: sorow shall come vpon the inhabitants of Palestina.
LSV
Peoples have heard, they are troubled; Pain has seized inhabitants of Philistia.
NASB
“The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. NASB 2020
OJB
The nations shall hear, and be afraid; anguish shall take hold on the inhabitants of Peleshet (Philistia).
Onkelos (Etheridge)
The nations will hear it, and be moved; terror will seize on the inhabiters of Pelasheth;
T4T
The people of other nations will hear what you have done; and they will tremble. The people in Philistia will be terrified.
WEB (US)
The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
Deutsch
Luther
Da das die Völker hörten, erbebten sie; Angst kam die Philister an;
ELO (1905)
Es hörten's die Völker, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
ELO (modernisiert)
Die Völker hörten es, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
TKW
Als die Nationen davon hörten, erzitterten sie, Angst ergriff die Bewohner Philistäas.
NeÜ
Als die Völker das hörten, erzitterten sie; ein Schütteln packte die Philister.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Услыхав про то, трепещут народы, ужас объял жителей Филистии,
СП (БЛ)
Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,