ExoÇık ExodusÇıkış, chapterbölüm Book of ExodusÇıkış Kitabı, chapterbölüm 40

Çıkış 40:36 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

ASV +1 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

BSB +1 Whenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.

DRA [40:34] If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

FBV Whenever the cloud rose from the Tabernacle, the Israelites would set off again on their journey.

GNV Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

JPS And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.

LSV And in the going up of the cloud from off the Dwelling Place the sons of Israel journey in all their journeys;

NASB Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out; NASB 2020

NIV (US) +1 In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;

OJB And when the Anan was taken up from over the Mishkan, the Bnei Yisroel went onward in all their journeys;

Onkelos (Etheridge) And when the Cloud ascended above the tabernacle, the sons of Israel went forward in all their journeys.

T4T From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent.

WEB (US) +7 When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

Türkçe

YTC İsrael'in çocukları bütün yolculuklarını, bulut konutun üzerinden kalkınca sürdürürlerdi;