出埃及记 40:36 - New Messianic

出埃及记 40:36的不同译本

KJV (66 books) And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

ASV And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

BSB Whenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.

DRA [40:34] If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:

FBV Whenever the cloud rose from the Tabernacle, the Israelites would set off again on their journey.

GNV Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

JPS And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.

LSV And in the going up of the cloud from off the Dwelling Place the sons of Israel journey in all their journeys;

NASB Throughout their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out; NASB 2020

NIV (US) In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;

OJB And when the Anan was taken up from over the Mishkan, the Bnei Yisroel went onward in all their journeys;

Onkelos (Etheridge) And when the Cloud ascended above the tabernacle, the sons of Israel went forward in all their journeys.

T4T From that day, whenever the Israeli people wanted to move to another place, they went only when the bright cloud rose from above the Sacred Tent.

WEB (US) When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

当代译本 (简) 一路上，云彩从圣幕上升起，他们就出发。

當代譯本 (繁) 一路上，雲彩從聖幕上升起，他們就出發。

标准译本 (简) 在以色列子孙的整个行程中，每当云彩从帐幕上收上去，他们就起行；

標準譯本 (繁) 在以色列子孫的整個行程中，每當雲彩從帳幕上收上去，他們就起行；

现代标点和合本 (简) 每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

現代標點和合本 (繁) 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

普通话本在以色列人的行程中，每当云彩从圣帐升上去，他们就拔营上路。