ExoÇık ExodusÇıkış, chapterbölüm Book of ExodusÇıkış Kitabı, chapterbölüm 9

Çıkış 9:16 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

ASV +1 but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

BSB +1 But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

DRA And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.

FBV However, I have let you live so you can see my power, and that my reputation may be spread throughout the earth.

GNV And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.

LSV And yet for this I have caused you to stand, so as to show you My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;

NIV (US) +1 But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

OJB In fact for this cause have I raised thee up, for to show in thee My ko'ach; and that My Shem may be declared throughout kol ha'aretz.

RV but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

Onkelos (Etheridge) For therefore have I raised thee up, that I may show thee My power, and that they may acknowledge the might of My name in all the earth.

T4T But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that people all over the earth [HYP] will know how great I [MTY] am.

WEB (US) +7 but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

Türkçe

YTC Ama aslında ben seni bunun için, adım tüm yeryüzünde duyurulsun diye, sana gücümü göstermek için ayakta tuttum.