Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And in very deed for this [cause] have I raised youi up, for to show [in] youi my power; and that my name may be declared throughout all the earth.Rom 9:17
出埃及记 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
ASV
but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
BSB
But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
DRA
And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.
FBV
However, I have let you live so you can see my power, and that my reputation may be spread throughout the earth.
GNV
And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.
LSV
And yet for this I have caused you to stand, so as to show you My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;
NASB
But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth. NASB 2020
NIV (US)
But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
OJB
In fact for this cause have I raised thee up, for to show in thee My ko'ach; and that My Shem may be declared throughout kol ha'aretz.
RV
but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
Onkelos (Etheridge)
For therefore have I raised thee up, that I may show thee My power, and that they may acknowledge the might of My name in all the earth.
T4T
But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that people all over the earth [HYP] will know how great I [MTY] am.
WEB (US)
but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
中文
当代译本 (简)
我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
當代譯本 (繁)
我讓你活到現在，是為了向你彰顯我的權能，使我的名傳遍天下。
标准译本 (简)
实际上，我使你存留是为要向你显明我的大能，好让我的名在全地上被讲述。
標準譯本 (繁)
實際上，我使你存留是為要向你顯明我的大能，好讓我的名在全地上被講述。
现代标点和合本 (简)
其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
現代標點和合本 (繁)
其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
普通话本
然而我却让你存活，原因是为了向你显示我的大能，这样世上所有人都会知道我！