Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 9
And in very deed for this [cause] have I raised youi up, for to show [in] youi my power; and that my name may be declared throughout all the earth.Rom 9:17
Выхад 9:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
ASV
but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
BSB
But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.
DRA
And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.
FBV
However, I have let you live so you can see my power, and that my reputation may be spread throughout the earth.
GNV
And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.
LSV
And yet for this I have caused you to stand, so as to show you My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;
NIV (US)
But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.
OJB
In fact for this cause have I raised thee up, for to show in thee My ko'ach; and that My Shem may be declared throughout kol ha'aretz.
RV
but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.
Onkelos (Etheridge)
For therefore have I raised thee up, that I may show thee My power, and that they may acknowledge the might of My name in all the earth.
T4T
But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that people all over the earth [HYP] will know how great I [MTY] am.
WEB (US)
but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,
Беларуская
Сёмуха
але на тое Я захаваў цябе, каб паказаць на табе сілу Маю, і каб вернута было імя Маё па ўсёй зямлі;
Бокун
Але дзеля таго Я захаваў цябе, каб паказаць табе сілу Маю і каб абвяшчалі імя Маё па ўсёй зямлі.
Руская
РСП (66 кн.)
но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;
НРП
Но Я возвысил тебя для того, чтобы показать тебе Мою силу и чтобы имя Мое стало известно по всей земле.
Заокская (Кулаков)
Но Я для того оставляю тебя в живых, чтобы показать тебе могущество Мое, дабы об имени Моем по всей земле возвещали.
СП (БЛ)
Но Я дал тебе власть, чтобы показать тебе Мою силу, и тогда люди всей земли узнают обо Мне!