Gal GalatiansGalatyalılar, chapterbölüm Epistle to the GalatiansElçi Pavlus'un Galatyalılar'a Mektubu, chapterbölüm 3

Galatyalılar 3:18 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.

AFINT (Exp US) +1 For if the inheritance is based on the Law, it is no longer based on a promise; but God graciously granted it to Abraham through a promise.

AFINT (Lit US) +1 For if the inheritance is based on Law, it is no longer based on a promise, but God has graciously granted it to Abraham through the promise.

ASV +1 For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

BSB +1 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God freely granted it to Abraham through a promise.

EMTV For if the inheritance comes by the law, it is no longer of promise; but God has given it to Abraham by promise.

FBV If the inheritance is derived from obedience to the law, it no longer comes from the promise. But God graciously gave it to Abraham by means of the promise.

GNV For if the inheritance be of the Lawe, it is no more by the promise, but God gaue it freely vnto Abraham by promise.

LSV for if the inheritance [is] by law, [it is] no longer by promise, but God granted [it] to Abraham through promise.

NIV (US) +1 For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise.

OJB For if the nachalah (inheritance) is based on Gezetz, it is no longer based on havtachah (promise); but Hashem has given the nachalah to Avraham Avinu by havtachah (promise).

TCENT For if the inheritance comes by the law, it no longer comes by the promise; but God granted it to Abraham by a promise.

T4T Remember that if it is because we obey God’s laws that he gives to us what he has promised to give to us, then it is not just because he has promised that he would give those things to us. God freely gave to Abraham what he had promised to give to him, just because God had promised that he would give it to him. Similarly, it is not because we obey God’s laws that God gives to us what he has promised to give to us.

WEB (US) +7 For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise.

Türkçe

YTC Çünkü miras eğer Yasa’dan ise, artık vaatten değildir. Ama Tanrı onu vaatle Avraham’a vermiştir.

TTT Çünkü eğer Allahʼın vereceği miras Tevrat kanunlarına dayansaydı, artık Allahʼın vaadine dayanmazdı. Fakat Allah, mirası İbrahimʼe verdiği vaatle lütfetti.