Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
Yaratılış 29:14 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
BSB
Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
DRA
He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,
FBV
Laban told him, “No question about it—you're my own flesh and blood!” Jacob stayed with Laban for a month.
GNV
To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.
LSV
and Laban says to him, “You [are] surely my bone and my flesh”; and he dwells with him a month of days.
NASB
And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month. NASB 2020
NIV (US)
Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,
OJB
And Lavan said to him, Surely thou art my etzem (bone) and my basar. And he abode with him the space of a chodesh (month).
Onkelos (Etheridge)
And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.
T4T
Then Laban said to him, “Truly, you are part of my family!” After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,
WEB (US)
Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
Türkçe
YTC
Lavan, “Gerçekten sen benim kemiğim ve etimsin” dedi. Yakov onun yanında bir ay kaldı.