创世记 29:14 - New Messianic

创世记 29:14的不同译本

KJV (66 books) And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

BSB Then Laban declared, “You are indeed my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,

DRA He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,

FBV Laban told him, “No question about it—you're my own flesh and blood!” Jacob stayed with Laban for a month.

GNV To whome Laban sayd, Well, thou art my bone and my flesh. and he abode with him the space of a moneth.

LSV and Laban says to him, “You [are] surely my bone and my flesh”; and he dwells with him a month of days.

NASB And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month. NASB 2020

NIV (US) Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,

OJB And Lavan said to him, Surely thou art my etzem (bone) and my basar. And he abode with him the space of a chodesh (month).

Onkelos (Etheridge) And Laban said to him, Thou art, however, my near (kinsman), and thou art my flesh. And he abode with him a month of days.

T4T Then Laban said to him, “Truly, you are part of my family!” After Jacob had stayed there and worked for Laban for a month,

WEB (US) Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

当代译本 (简) 拉班说：“你真是我的骨肉至亲啊！”雅各在拉班家里住了一个月。

當代譯本 (繁) 拉班說：「你真是我的骨肉至親啊！」雅各在拉班家裡住了一個月。

标准译本 (简) 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各就与他同住了一个月。

標準譯本 (繁) 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就與他同住了一個月。

现代标点和合本 (简) 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。

現代標點和合本 (繁) 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

普通话本拉班说: “太好了，你果真是我的骨肉之亲。”雅各和拉班在一起住了一个月。