Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 39
Yaratılış 39:23 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
ASV
The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it to prosper.
BSB
The warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.
DRA
Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.
FBV
The chief jailer didn't bother with anything for Joseph took care of it all, for the Lord was with him and made him successful.
GNV
And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lord made it to prosper.
LSV
the chief of the round-house does not see anything under his hand, because YHWH [is] with him, and that which he is doing YHWH is causing to prosper.
NASB
The warden of the prison did not supervise anything under Joseph’s authority, because the Lord was with him; and, the Lord made whatever he did prosper. NASB 2020
NIV (US)
The warden paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.
NIV (UK)
The warder paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.
OJB
The sar bais hasohar looked not to anything that was under his [Yosefʼs] yad; because Hashem was with him, and that which he did, Hashem made it to prosper.
Onkelos (Etheridge)
The captain of the prison saw no fault in his hand, because the Word of the Lord was his helper, and that which he did the Lord made to prosper.
T4T
The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.
WEB (US)
The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.
WEB (UK)
The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it prosper.
Türkçe
YTC
Zindan müdürü onun elinde olan hiçbir şeye bakmazdı. Çünkü Yahve onunla birlikteydi ve yaptığı işte Yahve onu başarılı kıldı.