GenБут GenesisБуття, chapterрозділ Book of GenesisПерша книга Мойсеєва: Буття, chapterрозділ 39

Переклади Порівняти

The keeper of the prison looked not to anything [that was] under his hand; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and [that] which he did, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made [it] to prosper.Gen 39:3; Psa 1:3

Буття 39:23 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.

ASV The keeper of the prison looked not to anything that was under his hand, because Jehovah was with him; and that which he did, Jehovah made it to prosper.

BSB The warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.

DRA Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.

FBV The chief jailer didn't bother with anything for Joseph took care of it all, for the Lord was with him and made him successful.

GNV And the keeper of the prison looked vnto nothing that was vnder his hande, seeing that the Lord was with him: for whatsoeuer he did, the Lord made it to prosper.

LSV the chief of the round-house does not see anything under his hand, because YHWH [is] with him, and that which he is doing YHWH is causing to prosper.

NASB The warden of the prison did not supervise anything under Joseph’s authority, because the Lord was with him; and, the Lord made whatever he did prosper. NASB 2020

NIV (US) The warden paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.

NIV (UK) The warder paid no attention to anything under Joseph’s care, because the Lord was with Joseph and gave him success in whatever he did.

OJB The sar bais hasohar looked not to anything that was under his [Yosefʼs] yad; because Hashem was with him, and that which he did, Hashem made it to prosper.

Onkelos (Etheridge) The captain of the prison saw no fault in his hand, because the Word of the Lord was his helper, and that which he did the Lord made to prosper.

T4T The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.

WEB (US) The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.

WEB (UK) The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because the LORD was with him; and that which he did, the LORD made it prosper.

Українська

Огієнко Начальник в'язничного дому не бачив нічого в руці його, бо Бог був із ним, і що́ він робив, щастив йому Господь.

УСП Начальник в’язниці не стежив за тим, що довірено було Йосипові, бо Господь був із ним і Господь робив усе, щоб йому щастило.

Російська

РСП (66 кн.) Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

НРП Главный страж мог не заботиться о том, что было вверено Иосифу, потому что Господь был с Иосифом и давал ему успех во всех делах.

Заокская (Кулаков) Начальник тюрьмы мог не беспокоиться о том, что было доверено Иосифу, ибо Господь был с ним, и всякому делу, за которое брался Иосиф, Господь даровал успех.

ВП Главный надзиратель мог не заботиться о том, что было вверено Юсуфу, потому что Вечный был с Юсуфом и давал ему успех во всех делах.

СП (БЛ) Начальник стражи доверил Иосифу всё, что было в тюрьме, так как Господь был с Иосифом и помогал ему успешно исполнять всё, что бы он ни делал.