GenYar GenesisYaratılış, chapterbölüm Book of GenesisYaratılış Kitabı, chapterbölüm 45

Yaratılış 45:12 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +5 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

BSB +1 Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.

DRA Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.

FBV Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you!

GNV And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

LSV And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu;

NIV (US) +1 “You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

OJB And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Onkelos (Etheridge) And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.

T4T “Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.

WEB (US) +7 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Türkçe

YTC İşte, gözleriniz ve kardeşim Benyamin'in gözleri görüyor ki, sizinle konuşan benim ağzımdır.